廬陵樂府十首 其一

宋代 • 郭祥正

妾擡纖纖手，一拂白玉琴。
琴聲寫三疊，寄妾萬里心。
朱弦斷可續，妾心常不足。
才驚楓葉丹，又見楊枝綠。
望君君未到，妾貌寧長好。
雲鬢懶重梳，從教似秋草。

譯文：

姑娘緩緩抬起那纖細的雙手，輕輕拂過那潔白如玉的琴身。她撥弄琴絃，彈奏出三支曲子，這琴音裏飽含着她對遠方愛人跨越萬里的深深思念。

琴上的硃紅色琴絃斷了還能夠接上，可姑娘內心的遺憾和不滿足卻始終無法消弭。她才驚訝於楓葉變得火紅，轉眼間又看到楊樹的枝條冒出了嫩綠的新芽，時光就這樣匆匆流逝。

姑娘天天盼着心上人歸來，可心上人卻始終不見蹤影。她不由得暗自擔憂，自己的容顏怎能長久地保持美好呢？她都懶得再去重新梳理如雲的鬢髮，就任那頭髮亂蓬蓬的，好似秋日裏枯萎的荒草一般。