復雪

宋代 • 郭祥正

連朝雪復雪，吾獨擁紅爐。
樽中亦有酒，不爲飢寒驅。
目前奚所憂，所憂在村墟。
去年旱兼水，二稅多逃逋。
十家九乏食，往往死路衢。
空山嗥虎豹，深淵臥龍魚。
飛鳥各斂翼，康莊斷行車。
倚門獨悲歌，陽氣何時舒。

譯文：

連日來雪下個不停，一場接着一場，我獨自守着那燒着炭火、暖烘烘的紅爐。
酒樽裏也有美酒，我不用爲飢寒而奔波忙碌。
我眼前還有什麼可憂慮的呢？真正讓我憂慮的是那鄉村裏的情形。
去年又是旱災又是水災，很多人因爲交不起賦稅而逃荒。
十戶人家有九戶都缺衣少食，常常有人餓死在道路上。
空曠的山裏有虎豹在咆哮，深深的潭水中潛伏着蛟龍大魚。
飛鳥都收斂了翅膀不再飛翔，寬闊平坦的大道上也不見車輛行駛。
我獨自倚靠在門邊悲傷地歌唱，這寒冷的陰霾，這讓百姓受苦的困境，溫暖的陽氣什麼時候才能到來，讓一切都重新煥發生機呢？