寄題九江陶子駿佚老堂

宋代 • 郭祥正

未老已先佚，構堂名佚老。
與其寵辱驚，何似歸未早。
淵明乃吾祖，此道能自保。
歸來無一事，時時爲酒惱。
紙帳春氣融，不寐聽春鳥。
關關枝上語，報我竹間曉。
我醉未能起，爾音一何好。
卻笑世間人，忘憂種萱草。

譯文：

還沒到年老的時候就已經提前過上閒適的生活了，還建造了一座堂屋取名叫“佚老堂”。
與其在世間患得患失，因榮耀和屈辱而心驚，還不如早早歸隱。
陶淵明是我的祖先，他懂得在這樣的人生道理中保全自我。
他歸隱之後沒什麼煩心事，只是時常會因美酒而煩惱（可能是沒酒喝之類的情況）。
春天，紙帳裏暖意融融，我睡不着就聽着春日裏鳥兒的叫聲。
鳥兒在枝頭嘰嘰喳喳地叫着，彷彿在告訴我竹林間天亮了。
我喝醉了還沒能起牀，它們的叫聲是多麼悅耳動聽啊。
我不禁嘲笑世間的人，爲了忘卻憂愁去種萱草（其實哪比得上我這樣閒適自在的生活）。