徐子美楊君倚李元翰小酌言舊

宋代 • 郭祥正

南方多苦熱，北地尤苦寒。
徐子掾招宜，七載濱夷蠻。
楊李仕並代，毳裘霜雪殘。
一朝相續歸，相看涕汍瀾。
捫涕喚家僮，草草羅杯盤。
念昔共庠序，垂髫競癡頑。
及今過六十，各各嗟衰顏。
光陰信如馳，生死無百年。
妻兒半凋喪，少喜多憂患。
吾方慕陶潛，行歌眷南山。
山氣日夕佳，吾廬未嘗關。
猿鳥相與居，絲桐時一彈。
三子方急祿，遑遑未能閒。
努力佐州縣，須防官長難。
暫當陪我醉，餘事不足言。

譯文：

南方常常酷熱難耐，北方則特別寒冷刺骨。徐子在招宜縣當屬官，已經在這靠近少數民族的地方待了七年。楊君和李君在代州任職，在霜雪的侵襲下，他們的皮裘都破舊不堪。

突然有一天，他們陸續回到家鄉，彼此相見，忍不住淚水縱橫。他們擦去眼淚，呼喚家僮，匆忙地擺上杯盤。

回想起昔日一同在學校求學，那時還是垂着頭髮的孩童，都天真幼稚得很。如今都已年過六十，各自嘆息着自己衰老的容顏。

光陰真的像飛馳而過一樣快，人活一世生死不過百年。妻兒有的已經離世，年少時的歡樂少，憂患卻多。

我如今正傾慕陶潛，一邊漫步一邊歌唱，眷戀着南山。山間的霧氣在傍晚十分格外美好，我家的門也從不關閉。與猿猴、飛鳥爲伴而居，還時不時地彈奏一下琴瑟。

你們三位正急於追求俸祿，整日忙忙碌碌不得清閒。要努力輔佐州縣治理事務，但也要防備官長帶來的刁難。暫且陪我一醉，其他的事情就不必再提啦。