庭竹

宋代 • 郭祥正

眷此庭中竹，羅生橫十尋。
疏疏挺高節，密密敷清陰。
好風每相過，流塵詎能侵。
其下無蔓草，其傍遠修林。
結根自得所，非高亦非深。
誰復採笙簫，玉宇思和音。

譯文：

我十分喜愛這庭院中的竹子，它們成排生長，橫向延伸足有十尋之長。

這些竹子稀稀疏疏地挺立着，彰顯出高潔的氣節；竹葉密密層層，鋪展開清涼的樹蔭。

每當清風輕輕拂過，飛揚的塵土又怎能侵犯到它們呢？

竹子下面沒有雜亂的蔓草，它的旁邊也遠離那廣袤的樹林。

它們紮根在這裏，找到了適合自己的地方，紮根的深度既不算高也不算深。

如今還有誰會去採伐它們來製作笙簫呢，在那華麗的宮殿裏，人們大概也盼望着能聽到用竹子製成樂器吹奏出的和諧樂音吧。