聞砧

宋代 • 郭祥正

天潢轉斜白，庭菊泛團露。
紈扇辭玉纖，雲幄含幽素。
溼螢遞疏牖，寒螿鳴外戶。
南鄰發砧響，涼夕敢虛度。
不作舞衣裳，爲君理繒絮。
邊磧多苦寒，先秋寄征戍。

譯文：

天空中銀河已經漸漸轉向傾斜，發出清冷的白光，庭院裏的菊花上滾動着圓潤的露珠。

那精美的紈扇已經被美人纖細如玉的手放下不用了，華美的帳幕也透着清幽素淡的氣息。

溼漉漉的螢火蟲一閃一閃地從稀疏的窗戶縫隙飛過，寒蟬在門外聲聲鳴叫。

南邊鄰居家傳來搗衣的聲響，在這涼爽的夜晚，又怎麼敢白白虛度時光呢？

不去製作那供人跳舞的衣裳，而是爲遠方的夫君整理好絲帛棉絮。

邊疆沙漠之地大多時候都寒冷苦寒，趕在秋天來臨之前，把這些衣物寄給那遠在邊疆戍守的人。