聞砧

宋代 • 郭祥正

天潢转斜白，庭菊泛团露。
纨扇辞玉纤，云幄含幽素。
湿萤递疏牖，寒螀鸣外户。
南邻发砧响，凉夕敢虚度。
不作舞衣裳，为君理缯絮。
边碛多苦寒，先秋寄征戍。

譯文：

天空中银河已经渐渐转向倾斜，发出清冷的白光，庭院里的菊花上滚动着圆润的露珠。

那精美的纨扇已经被美人纤细如玉的手放下不用了，华美的帐幕也透着清幽素淡的气息。

湿漉漉的萤火虫一闪一闪地从稀疏的窗户缝隙飞过，寒蝉在门外声声鸣叫。

南边邻居家传来捣衣的声响，在这凉爽的夜晚，又怎么敢白白虚度时光呢？

不去制作那供人跳舞的衣裳，而是为远方的夫君整理好丝帛棉絮。

边疆沙漠之地大多时候都寒冷苦寒，赶在秋天来临之前，把这些衣物寄给那远在边疆戍守的人。