志士吟二首 其二

宋代 • 郭祥正

歲華忽已晚，志士將奈何。
摧車眷前修，停澤無餘波。
知命守窮賤，脫屣南山阿。
出從麋鹿遊，坐與猿鳥歌。
採菊復采薇，聊以養天和。

譯文：

時光匆匆，一年的光景轉眼間就快過去了，那些胸懷壯志的人又能怎麼辦呢？
就像車子壞掉只能眷戀那些前代賢人的美好風範，又好似停止流動的水潭，再也泛不起多餘的波浪。
既然知曉命運如此，那就安守着這窮困低賤的生活吧，像脫掉鞋子一樣毫不留戀地隱居到終南山的角落。
外出時與麋鹿一同漫步遊玩，閒坐時和猿猴鳥兒一起歡歌。
時而採摘菊花，時而採摘薇菜，就用這樣的方式來調養自己的身心，讓自己保持平和自然的狀態。