志士吟二首 其一

宋代 • 郭祥正

羣材欣向榮，志士寂無託。
獨鳥千里飛，天末孤雲泊。
越女殊西子，秦聲異別鶴。
守貞不辭貧，怡怡內常樂。
高歌戛金玉，其聲震寥廓。

譯文：

當衆多的人材都欣欣然地蓬勃發展、順風順水的時候，有志之士卻孤獨寂寞，無處安身立命。

那孤獨的鳥兒在千里長空獨自飛翔，天邊的孤雲也靜靜停泊，彷彿也和這志士一樣形單影隻。

如今那些所謂美貌的越地女子，和真正美麗又有賢德的西子相差甚遠；秦地的樂聲，也和那清遠的《別鶴操》完全不同。

堅守着自己貞潔操守的志士，不會因爲貧窮而放棄自己的原則，他們內心怡然自得，常常感到快樂。

他們放聲高歌，那歌聲如同敲擊金玉般清脆響亮，聲音能震動整個廣闊的天地。