嚴氏西齋

宋代 • 郭祥正

立屋聚羣經，執經授諸兒。
趨善務深畜，言行蹈前規。
譬欲種嘉禾，春膏力鋤犁。
一朝秀而實，刈熟當如坻。
遂爲道德飽，用濟斯民飢。
庭木豈不美，涼陰奉遨嬉。
池水豈不深，濯熱臨清漪。
作止既可樂，左右皆宜之。
瑤琴誰爲彈，倚聲奏吾詩。

譯文：

嚴氏修建房屋把各類經典書籍聚集起來，自己手持經書給孩子們傳授知識。他勉勵孩子們追求善行，注重深厚的品德修養，讓自己的言行遵循前人的規範。
這就好比想要種植出優良的稻子，在春天就要藉助春雨的滋潤，努力地去鋤地犁田。有朝一日稻子抽穗結實，收穫的時候那穀物就會堆積如山。
孩子們通過學習和修養，能夠在道德上得到充足的滋養，然後用所學去救助處於困境中的百姓。
庭院裏的樹木難道不美嗎？那清涼的樹蔭可以供人遊玩嬉戲。池塘裏的水難道不深嗎？可以靠近那清澈的水波洗去暑熱。
無論是靜處讀書還是閒時遊玩都充滿樂趣，無論做什麼事情都覺得十分愜意。
可惜啊，有誰來彈奏瑤琴呢？我只能依照曲調吟誦自己所作的詩了。