聽惠守錢承議談羅浮山因以贈之

宋代 • 郭祥正

久憶觀滄海，喜君語羅浮。
浮從會稽來，與羅相獻酬。
誰欲通兩山，鐵橋跨山頭。
笙簫響瑤臺，佛仙棲石樓。
靈光燭商舶，七星被林幽。
飛泉難悉名，異草香氣柔。
危峯聚白鹿，深塢眠青牛。
葛洪安期生，遺蹤尚綢繆。
攀巔瞰海水，湛碧才一甌。
不見波濤翻，颶風駕龍虯。
又云朱明天，飄然落遐陬。
方廣吞五嶽，盤紆臨十洲。
不得預封禪，自起煙雲羞。
此理固莫測，勝境輸君遊。
君語洗我耳，我詩瑩君眸。
羅浮杳何許，爲我商聲謳。

譯文：

我長久以來就盼望着能去觀賞大海的壯麗景象，今天很高興聽您說起羅浮山的奇景。
據說羅浮山的羅山和浮山，浮山是從會稽飄來的，兩座山宛如好友般相互致意、交流。
傳說誰要是想連通這兩座山，就有一座鐵橋橫跨在山頭。
在那如同仙境的瑤臺上，彷彿能聽到笙簫悠揚的樂聲，佛和仙就棲息在那石樓之中。
羅浮山的靈光能照亮過往的商船，七星巖的光輝灑落在幽深的樹林裏。
山上的飛泉多得難以一一叫出名字，奇異的花草散發着柔和的香氣。
險峻的山峯上聚集着白鹿，幽深的山塢裏臥着青牛。
葛洪和安期生這些仙人曾經在這裏留下的蹤跡，至今還相互交織、隱約可尋。
登上山頂俯瞰大海，那湛藍色的海水看起來就像一小杯。
在這裏看不到波濤洶湧的景象，也沒有颶風裹挾着蛟龍的恐怖畫面。
您又說羅浮山還有朱明天這個地方，它彷彿飄落在遙遠的角落。
羅浮山的方廣之地，宏大得能把五嶽都包容進去，它盤繞曲折地俯瞰着十洲。
可惜它沒能得到參與封禪的機會，自己也好像因爲這而起了煙雲，好似在害羞。
這其中的道理實在是難以揣測，這麼美妙的勝境只有您能去遊覽。
您的講述洗淨了我的耳朵，讓我耳目一新，我寫這首詩也希望能讓您眼前一亮。
那遙遠的羅浮山究竟在何處呢？請爲我用悲涼的商聲吟唱它的故事吧。