送倪敦復朝奉還臺

宋代 • 郭祥正

有力乃致遠，中道力不任。
言歸閉空屋，敢復求知音。
君來監郡務，猥巷一見臨。
稱褒借陽春，片礫成寸金。
觴酌每追隨，嘯詠舒悰襟。
不覺三歲過，啓櫂離江南。
君懷有玉寶，未嘗獻於今。
於今不往獻，千歲惜湮沈。
流景良可悲，須雪來侵侵。
前途漸就窄，後會安可尋。
屋樑見落月，殷憂存我心。
猶期澤萬物，霈然作商霖。

譯文：

一個人只有具備足夠的力量才能到達遠方，如果走到半道力量不夠了，那就難以繼續前行。我只好回到家中，閉門待在空屋子裏，哪裏還敢再去尋求知音賞識呢。

您來到這裏監管郡裏的事務，屈尊來到我這偏僻的小巷看望我。您對我的稱讚就像溫暖的陽春，讓我這像碎石一樣平凡的人有了像寸金般的價值。

我們常常一起飲酒，一同遊玩，縱情地吟詩嘯歌，抒發內心的情懷。不知不覺間三年過去了，如今您要乘船離開江南了。

您身懷美玉般的才華，卻還未曾向朝廷進獻展示。要是現在還不去進獻，時間久了，那實在是可惜了您的才華，就怕會被埋沒。

時光流逝實在讓人感到悲哀啊，您的頭髮都漸漸變白了。人生的道路越往後越狹窄，以後我們再相聚的機會又該到哪裏去尋找呢？

看到屋樑上的落月，我心中滿是憂愁。但我還是期望您能夠恩澤萬物，像滋潤大地的商湯之霖雨一樣，爲國家和百姓做出貢獻。