送喻明仲朝請還臺

宋代 • 郭祥正

出馳使者星，歲月一何久。
巨航始北歸，華髪已盈首。
讀書過五車，滿腹藏瓊玖。
行行赴金闕，朝帝見太母。
乾坤運元氣，斟酌須北斗。
願如範文正，上疏發纊黈。
明明納忠諫，聖作古無有。
道行且寄書，慰我窮老叟。

譯文：

你當初作爲使者出行，如星辰般閃耀踏上征途，可這一走，歲月匆匆，竟是如此漫長。那巨大的航船如今纔開始向北返航，而你兩鬢早已佈滿了花白的頭髮。

你讀書極多，學識淵博，就像讀過五車書的人一樣，滿腹才華，如同藏着美玉珍寶。你一步步前往皇宮金闕，去朝見皇帝和太后。

如今天地間運轉着元氣，治理國家就如同用北斗星來斟酌度量，需要賢能之人出謀劃策。我希望你能像范仲淹那樣，敢於上奏章，向皇帝進諫，開啓聖聽。

皇帝若能明白你的忠心，接納你的諫言，那這樣的聖明之舉可是從古至今都少見的。等你仕途順遂有所作爲的時候，記得寄信給我，安慰我這個窮困又年邁的老頭。