酬陳掾留題小山二首用次來韻 其二

宋代 • 郭祥正

茲山何亭亭，鬰有高人姿。
朝容白雲過，夜與明月期。
幽蘭翠碧秀，好鳥鳴聲嬉。
更逢佳客來，惠好留美詞。
遂令一丘樂，能垂千載知。
殷勤謝陳子，蒹葭倚瓊枝。

譯文：

這座小山多麼挺拔啊，彷彿透着一種高雅人士的風姿。

清晨，它任由潔白的雲朵悠悠飄過；夜晚，它與明月如期相約。

山間幽僻處的蘭花，翠綠而秀麗；可愛的鳥兒歡快地啼叫嬉戲。

更高興的是遇到了像你這樣的佳客前來，你帶着美好的情誼留下了優美的詩詞。

這就讓這小小的山丘之樂，能夠流傳千年爲人知曉。

我真誠地感謝你陳先生，我就像那柔弱的蒹葭，有幸倚靠在如美玉般的瓊枝旁。