酬陳掾留題小山二首用次來韻 其一

宋代 • 郭祥正

我愛小山石，翩翩鸞鳳姿。
胡爲不飛去，似與幽人期。
志澤未及物，收身聊自嬉。
不教三徑荒，寧歌吾意詞。
舊交安在哉，歲晏逢子知。
殷勤結惠好，琅玕分一枝。

譯文：

我喜愛這小山的石頭，它有着如同翩翩飛舞的鸞鳳一般的姿態。
可它爲什麼不飛走呢，好像是在和隱居的人有個約定。
它有心去潤澤萬物，可時機未到未能實現，便暫且收斂自身自我嬉戲。
它可不能讓那歸隱的小路荒蕪，寧願吟唱着表達自己心意的詩詞。
舊日的好友如今都在哪裏呢，年末的時候遇到了你能理解我。
你真誠地和我交好，還像贈送美玉般分了我一份情誼。