送黃彥發還臺

宋代 • 郭祥正

予方寓小山，感君忽相過。
風標奪瑩玉，氣語排懸河。
君初佩金印，治蠻真有科。
彼侮我即斬，威行濟之和。
使知朝廷尊，帖帖無愆訛。
聖主方求才，四海張網羅。
麒麟並鳳凰，所獲寧爲多。
如君必見取，爲君吟菁莪。

譯文：

我當時正寓居在小山之中，感慨你忽然前來拜訪我。

你風度翩翩，氣質如瑩潤美玉般出衆，說起話來滔滔不絕，氣勢非凡。

你當初佩戴着金印去治理南方少數民族地區，治理起來確實有一套辦法。

如果有人敢挑釁，你就果斷斬殺，以威嚴行事，同時又輔以溫和的手段。

讓他們知曉朝廷的尊嚴，從此服服帖帖，不再有差錯和過失。

當今聖主正廣求賢才，在四海張開了蒐羅人才的大網。

像麒麟和鳳凰這樣的傑出人才，再多得到一些又何妨呢。

像你這樣的人才必定會被朝廷選用，我願意爲你吟誦《菁莪》這首讚美培育人才的詩。