酬彭法曹留題小山用次來韻

宋代 • 郭祥正

讀君小山詩，語勢欲飛舞。
乃知甘與賈，年少心則古。
又如東方生，用之必爲虎。
予方坐空谷，屏息避煩暑。
開緘揖清風，不覺生毛羽。
攜之出人間，瑤池贈王母。

譯文：

讀了你寫的關於小山的詩，那詩裏的氣勢彷彿要讓人跟着飛舞起來。由此我知道你和甘羅、賈誼一樣，雖然年少，卻有着古人的才識與風骨。你又好似東方朔，若能得到重用，必定會成爲威震一方的豪傑。

而我正獨自坐在空曠的山谷之中，屏住呼吸躲避着那令人煩悶的暑氣。打開你寄來的書信和詩，就如同作揖迎進了一股清風，不知不覺間我彷彿生出了羽毛能隨風翱翔。我真想帶着你的詩離開這人間，把它當作禮物贈送給瑤池的王母娘娘。