答魏掾招飲

宋代 • 郭祥正

我欲招魏子，小山嘗白醪。
月華雖未滿，已覺秋風高。
何物佑樽酌，肥鱸並蟹螯。
一飲洗百憂，軒冕稍可逃。
此語未及發，辱君先見要。
乃知志趣同，盍簪皆俊僚。
亦應喚舞娥，紅雲欲飛飄。
不然避謗傷，談話傾漁樵。
期歸一酩酊，世事如芭蕉。

譯文：

我本想着去邀請魏先生，到那幽靜的小山一起品嚐美酒。此時月亮雖然還未圓滿，但秋風已帶着高遠的氣息撲面而來。

用什麼來佐酒呢？肥美的鱸魚和鮮香的蟹螯是再好不過的了。痛飲一番，能洗淨心中的百般憂愁，或許還能借此逃離那功名利祿的紛擾。

我這話還沒來得及說出口，就承蒙您先邀請我了。由此可知咱們志趣相投，相聚的都是傑出的同僚。

宴會上說不定還會叫來舞女，她們就像天邊飄動的紅雲般輕盈曼妙。要是不想招來他人的誹謗和閒言碎語，那咱們就像漁翁樵夫一樣傾心交談。

我期待着能一醉方休，在酩酊之中，世間的紛紛擾擾就如同芭蕉一樣，虛幻而無足輕重了。