川漲

宋代 • 郭祥正

朱夏久不雨，川源條然漲。
三潮渺相連，狂風蹴高浪。
蛟龍遞出沒，魚鼈隨浩蕩。
羣山悄低徊，阡陌失背向。
嗟嗟圩中田，一埂安可障。
去年已大潦，十戶九凋喪。
幸頼官廩實，囂囂命所仰。
官廩今已空，農事未敢望。
理水竟無術，祈禱俟靈貺。
退寸復進尺，潮勢頗難量。
彼蒼罪斯民，殺戮不以杖。
令人思禹功，巍巍百王上。

譯文：

盛夏時節，很久都沒有下雨了，可河川卻突然漲起了水。

連續三次漲潮，那潮水浩渺無邊，彼此相連，狂風猛烈地吹着，拍打出高高的浪頭。

蛟龍在水中交替着出沒，魚鱉也隨着這浩蕩的水流四處遊動。

周圍的羣山靜靜地佇立着，彷彿在低首徘徊，田間的小路也讓人辨不清方向。

唉，圩子裏的那些田地啊，僅僅一道田埂怎麼能阻擋得住這洪水呢。

去年就遭遇了嚴重的水災，十戶人家有九戶都家破人亡、生活困苦。

幸好當時官府的糧倉裏還有糧食，大家吵吵嚷嚷地全靠這些糧食才勉強維持住性命。

可如今官府的糧倉已經空了，農事也不敢有什麼指望了。

治理水患竟然沒有好的辦法，只能祈禱神靈降下福佑。

這潮水退了一點又漲上來一尺，它的勢頭實在是難以估量。

老天爺要降罪給這些百姓，就像不用棍棒卻要將他們殺戮一樣。

這真讓人懷念大禹治水的功績啊，他的功德是那麼偉大，遠超歷代帝王。