送李嘉甫朝散還臺

宋代 • 郭祥正

春風連作惡，吹雪深尺五。
元宵無燈火，閉關與誰語。
忽聞營從過，傾蓋挹眉宇。
相親如故人，坐久加循撫。
蓬茅只數間，餘無一丘土。
半俸足以飽，未嘗詣州府。
白雲寓遠目，清溪照靈腑。
趨閒已忘憂，浩歌唯汲古。
明公志方壯，富貴何可取。
高才孰能當，如羆亦如虎。
致君爲唐虞，澤民作霖雨。
功名垂乾坤，兒孫列簪組。
於予一何遼，而能強相與。
聊書送行章，欲以明出處。

譯文：

這是一首送別詩，下面是它的現代漢語翻譯：

春風接連着搗亂，吹起的雪花堆積有一尺五寸深。正月十五元宵節，都沒有張燈結綵的熱鬧景象，我關着門，能和誰說話呢？

忽然聽到有出行的隊伍經過，我急忙出來，與你一見如故，相互拱手行禮，仔細端詳你的面容。咱們一相處就像多年老友一樣親近，坐了好久，你還對我關懷撫慰。

我住的地方只有幾間茅草屋，除此之外，連一塊自己的土地都沒有。靠着微薄的俸祿也足以喫飽飯，我也從不去州府阿諛奉承。

我時常遠望那飄蕩的白雲，清澈的溪水映照我純淨的內心。我追求閒適的生活，早已忘卻了憂愁，常常放聲高歌，沉浸在對古代文化的研習之中。

您正志向遠大，怎能把眼前的富貴放在眼裏呢。您才華出衆，誰能與您相抗衡，您就如同那勇猛的熊羆和老虎一般。

您要輔佐君主，讓國家達到像唐堯虞舜時代那樣的盛世，要像及時雨一樣恩澤百姓。您的功名會永垂天地之間，子孫後代也會高官顯貴。

您和我之間的差距是如此之大，卻還能與我友好交往。我就寫了這首送行的詩，來表明我對於出仕和隱居的態度。