送李嘉甫朝散还台

宋代 • 郭祥正

春风连作恶，吹雪深尺五。
元宵无灯火，闭关与谁语。
忽闻营从过，倾盖挹眉宇。
相亲如故人，坐久加循抚。
蓬茅只数间，余无一丘土。
半俸足以饱，未尝诣州府。
白云寓远目，清溪照灵腑。
趋闲已忘忧，浩歌唯汲古。
明公志方壮，富贵何可取。
高才孰能当，如罴亦如虎。
致君为唐虞，泽民作霖雨。
功名垂乾坤，儿孙列簪组。
于予一何辽，而能强相与。
聊书送行章，欲以明出处。

译文：

这是一首送别诗，下面是它的现代汉语翻译：

春风接连着捣乱，吹起的雪花堆积有一尺五寸深。正月十五元宵节，都没有张灯结彩的热闹景象，我关着门，能和谁说话呢？

忽然听到有出行的队伍经过，我急忙出来，与你一见如故，相互拱手行礼，仔细端详你的面容。咱们一相处就像多年老友一样亲近，坐了好久，你还对我关怀抚慰。

我住的地方只有几间茅草屋，除此之外，连一块自己的土地都没有。靠着微薄的俸禄也足以吃饱饭，我也从不去州府阿谀奉承。

我时常远望那飘荡的白云，清澈的溪水映照我纯净的内心。我追求闲适的生活，早已忘却了忧愁，常常放声高歌，沉浸在对古代文化的研习之中。

您正志向远大，怎能把眼前的富贵放在眼里呢。您才华出众，谁能与您相抗衡，您就如同那勇猛的熊罴和老虎一般。

您要辅佐君主，让国家达到像唐尧虞舜时代那样的盛世，要像及时雨一样恩泽百姓。您的功名会永垂天地之间，子孙后代也会高官显贵。

您和我之间的差距是如此之大，却还能与我友好交往。我就写了这首送行的诗，来表明我对于出仕和隐居的态度。