送鬍子企大夫還臺

宋代 • 郭祥正

聯鑣出梅山，倐然二十載。
君嘗佐天府，我遂泛雲海。
音書魚雁絕，夢寐想風采。
營車忽來過，笑語珠璀璀。
故交悉相忘，而君獨不改。
天王堯舜資，化柄付良宰。
網羅收鴻鵠，臺閣茂蘭茝。
君歸必殊顯，發策救民痗。
形容入凌煙，丹青永無浼。
使我觀太平，白首甘凍餒。

譯文：

咱們當年並馬走出梅山，一轉眼竟然已經過去了二十年。這期間，你曾在京城的官府裏輔佐政務，而我則在茫茫雲海間四處漂泊。

這些年，我們連書信往來都斷絕了，只能在夢裏想象你的模樣和風采。沒想到啊，你乘坐的馬車忽然來到我這兒，你談笑之間，話語就像璀璨的珍珠一樣動人。好多故交老友都已經把我遺忘，只有你情誼依舊，從未改變。

當今皇上有着像堯舜一樣的資質，把國家治理的大權交給了賢良的宰相。現在朝廷廣納人才，就像張開大網要捕獲鴻鵠一樣，朝堂之上人才濟濟，如同蘭茝等香草般散發着芬芳。

你這一回去，必定會獲得顯要的地位。希望你能向皇上獻上良策，拯救百姓於困苦之中。到時候，你的畫像會被掛在凌煙閣上，那丹青畫像永遠不會被玷污。只要能讓我看到太平盛世，就算我到白髮蒼蒼的時候受凍捱餓，我也心甘情願。