送外甥法真一師

宋代 • 郭祥正

仕祿不及養，勇往學金仙。
棄家如脫屣，壞衣披稻田。
見汝若見母，令我涕泗漣。
我方齓齠時，巨獄遭摧顛。
汝母挈我往，西江赴臨川。
愛育比其兒，衣食無頗偏。
追隨二三載，思親我言還。
是時汝未產，顧今三十年。
汝壯我已老，死者歸重泉。
悠悠記昨夢，幻妄真可憐。
汝能逃世累，趣尚固已賢。
京華勿久棲，還當擇深淵。
返窮生死本，勿爲言句纒。
拭我衣上淚，贈汝金石篇。

譯文：

身爲官員，卻沒能來得及好好奉養母親，你毅然決然地去追尋那如仙人般的修行之路。你捨棄家庭，就像脫掉破鞋子一樣毫不留戀，穿上破舊的僧衣，投身於修行的清苦生活。

看到你，就如同看到了你的母親，這讓我忍不住淚水漣漣。我還在換牙的孩童時期，遭遇了巨大的變故，家庭就像一座大山崩塌了。是你的母親帶着我，奔赴西江畔的臨川。她養育我就像養育自己的孩子一樣，在衣食方面對我沒有絲毫的偏心。

我跟着她生活了兩三年，因爲思念親人，我提出要回家。那個時候你還沒出生，如今已經過去三十年了。你正值壯年，而我卻已年老，那些逝去的人都已長眠於地下。

悠悠的記憶就像一場夢，虛幻又荒唐，實在是讓人覺得可憐。你能夠逃離世俗的拖累，這樣的志趣和追求本來就十分賢明。在繁華的京城不要長久停留，還應當找一處幽靜深邃的地方潛心修行。

要去探究生死的根本，不要被那些言語詞句所束縛。我擦掉衣服上的淚水，寫下這首如金石般珍貴的詩篇送給你。