送馬東玉朝散還朝

宋代 • 郭祥正

秋空若明鏡，雲物瑩可數。
臨高送遠發，況復瞰牛渚。
崔嵬水帝宮，半出燃犀浦。
橋基插波瀾，王氣逐龍虎。
歸艎豈能留，兩漿幾欲舞。
重光瞻舜日，羣材入天罟。
聃聃馬東玉，松柏耐寒暑。
五載佐吾邦，大匠善規矩。
仁民而愛物，鉅細各有補。
宴閒集賓朋，風流照樽俎。
能詩又敏速，往往造險語。
交章久薦達，名聲動寰宇。
胸中蟠虹蜺，行矣須一吐。
伊予百無堪，投老尚好古。
垂竿魚未食，茹蘗口忘苦。
唯君最相知，稱謂等鮑庾。
君歸我何適，形影守溪滸。
時寄一行書，焦枯望霖雨。

譯文：

秋天的天空就像一面明亮的鏡子，天上的雲朵和景物都清晰得可以數得出來。我登上高處爲遠行的你送別，更何況這裏還能俯瞰牛渚。

那高大雄偉的水帝宮，有一半矗立在燃犀浦邊。橋的基石插入洶湧的波瀾之中，此地曾有帝王之氣，彷彿龍虎奔騰。

你乘坐的歸船哪能停留，船槳划動好似要歡快起舞。你此去能再次瞻仰如舜帝時那樣的聖明君主，天下衆多人才都將被朝廷網羅。

溫和恭順的馬東玉啊，你就像松柏一樣能經受住寒暑的考驗。你輔佐我們這個地方長達五年，就像技藝高超的工匠善於遵循規矩辦事。

你仁愛百姓，愛惜萬物，無論大事小事都能有所補益。閒暇時你會設宴聚集賓朋，那瀟灑的風度映照在酒杯和菜餚之間。

你擅長作詩且才思敏捷，常常能寫出驚險奇絕的詩句。衆多官員紛紛上奏章推薦你，你的名聲震動了天下。

你胸中就像蟠踞着虹霓一般，此番入朝定要盡情施展才華。而我呢，百無一用，到了老年還癡迷於古代的事物。

我垂釣時魚兒都不上鉤，喫着黃檗也忘記了口中的苦味。只有你最瞭解我，把我和鮑照、庾信相提並論。

你這一回去，我又該往何處去呢，只能形影相弔地守在溪邊。希望你時常給我寄來一封信，就像焦枯的大地盼望甘霖一樣。