送胡與幾被召赴闕

宋代 • 郭祥正

嗟我老已疲，掛冠歸舊廬。
素乏二頃田，無可把犁鋤。
窮年小山下，獨伴千卷書。
作止隨古人，襟懷稍欣如。
又無樽中酒，能延故人車。
感君數相過，氣豁眉宇疏。
天馬出月窟，回薄萬里餘。
其才無不宜，祿仕猶拘拘。
忽聞明廷詔，一節馳輕輿。
往必陟臺省，公言壯皇圖。
潛心救世弊，肯意爲身謨。
法密吏愈偷，食衆財益虛。
末大本漸弱，豈在專防胡。
指瑕一二人，此事尤可籲。
細碎何足論，綱舉網不逾。
譬彼脈已病，其身尚膏腴。
要當速內究，珍丸應時須。
良醫望數公，潤澤回焦枯。
願如範文正，挺持真丈夫。
老死見太平，委棄甘路衢。

譯文：

哎呀，我年紀大了，身體也疲憊不堪，早早地就辭去官職回到了舊日的居所。可惜我向來沒有多少田產，連可以親自拿起犁鋤耕種的土地都沒有。

一年到頭都在小山之下隱居，獨自與千卷書籍爲伴。我的行爲舉止、思想理念都追隨古人，如此一來，胸懷倒也稍稍感到愉悅舒暢。

我又沒有美酒放在樽中，沒辦法用美酒來挽留老友的車馬，實在是有些慚愧。但我感激你多次前來探訪我，你氣度豁達，眉宇間透着疏朗開闊。

你就如同那從月窟奔出的天馬，馳騁萬里，氣勢非凡。你的才能卓越，做什麼都合適，可過去仕途卻還多有拘束。

忽然聽聞朝廷下達詔令，你手持符節，乘坐輕車就要奔赴京城。你這一去必定能在朝廷臺省任職，正直的言論一定會有助於鞏固國家的宏圖大業。

你一心潛心想要拯救世間的弊病，哪裏會只爲自身去謀劃呢。如今法令嚴密，但官吏卻愈發苟且敷衍；喫俸祿的人衆多，國家的財力就更加空虛。國家根基不穩，本末倒置，問題的關鍵哪裏只在於專門防範北方的胡人呢。

指出一兩個人的過錯，這事情就更值得嘆息了。那些瑣碎的小事不值得去討論，關鍵是要抓住綱領，讓法紀不被逾越。

這就好比一個人脈象已經出了問題，但身體表面看起來還很豐腴。此時應當迅速深入探究病因，及時服用珍貴的藥丸。

人們都寄希望於你們幾位賢才，就像期待良醫一樣，盼着你們能讓國家從焦枯的困境中恢復生機。

希望你能像范仲淹那樣，做一個頂天立地、剛正不阿的大丈夫。我啊，只願能在有生之年看到天下太平，就算老死在路邊也心甘情願。