送胡推官赴無錫丞

宋代 • 郭祥正

愛山不離山，君來訪山間。
山間只欠水，聽君語潺潺。
滋我山色秀，洗我塵心煩。
如何遽言別，鸞驂欲翩翻。
試才得佳邑，割雞鳴刀鐶。
雙親尚未老，伯氏趨朝班。
藍田玉一雙，浮出濡須灣。
天作王者瑞，寧獨名鄉關。
自憐困已甚，風流邈難攀。
新詩倘可寄，秋雁無空還。

譯文：

你熱愛山巒，總是不願遠離那青山，此番專程來到這山間探訪。這山間別的都好，只是少了潺潺流水，而聽你說話，那聲音就如同溪水潺潺流淌。

你的話語滋潤得這山色更加秀麗，也洗去了我塵世中的煩躁與煩悶。可你怎麼這麼快就要說分別呢，你的車馬就像那鸞鳥的車駕，即將翩然離去。

你去無錫丞任上施展才華，那可是個好地方，你能在那裏展現自己的才能，就像用鋒利的刀刃去處理事務。你的雙親還不算年邁，你的兄長還在朝廷中任職。

你們兄弟倆就如同藍田美玉一般珍貴，從濡須灣脫穎而出。這是上天降下的祥瑞之兆，又豈止是讓家鄉出名呢。

我自感現在處境困窘到了極點，你那瀟灑的風度我實在難以企及。如果你有新詩，還請寄給我，讓那秋天的大雁別空空地返回啊。