宿棲賢寺

宋代 • 郭祥正

遙憐李太白，吟望瀑布水。
不知三峽流，翠灑虛煙裏。
雄聲雷雨驟，遠響松風靡。
誰留千丈虹，長在雲根倚。
遂令車馬來，朗瞻樓殿啓。
明明銀色界，浩浩蟾波洗。
居中梵天衆，聞思悟玄理。
長老乃摩詰，取供在彈指。
普薰毛孔香，真寶超凡鄙。
病夫寄一榻，清泠濯心耳。
飄然睡鄉去，策杖中夜起。
不能跨鯨魚，揮筆信非美。

譯文：

我遠遠地懷着崇敬和憐惜之情，想起了李白。他當年也在這裏吟詩，眺望那壯觀的瀑布之水。
真不知道那瀑布水流奔騰而下，就如同三峽的水流一般，翠綠的水色彷彿在虛無的煙霧裏揮灑。
瀑布發出雄渾的聲響，就像驟然而至的雷雨，那聲音遠遠傳開，好似狂風席捲松林。
不知是誰留住了這千丈的彩虹，讓它長久地倚靠在雲的根部。
這壯觀的景象引來了無數乘車騎馬的遊人，大家都能清晰地看到樓殿開啓，得以瞻仰。
眼前這一切，明亮得如同銀色的世界，又好像被浩浩蕩蕩的月光之波洗滌過一般。
寺廟中住着衆多修行的僧人，他們聽聞佛法、思索教義，領悟着玄妙的道理。
這裏的長老如同王維一般超凡脫俗，他輕鬆地就能準備好供品。
佛法的薰陶就像香氣瀰漫，讓毛孔都能感受到，真正的珍寶能讓人超越凡俗與粗鄙。
我這個病弱之人在這裏借住一榻，清涼的氛圍洗滌着我的心靈和耳朵。
我輕飄飄地進入了夢鄉，半夜拄着柺杖起身。
可惜我沒有像李白那樣跨着鯨魚遨遊的豪邁氣魄，揮筆寫詩肯定也寫不出美好的篇章。