追和韋應物廬山西澗瀑布下作

宋代 • 郭祥正

徘徊西澗下，聽泉濯煩襟。
煩襟遂蕭爽，妙音非世音。
不知岐路絕，貪玩煙蘿深。
斧斤未嘗入，高材自成林。
鶴鳴豈有怨，雲去本無心。
寥寥陵澗寂，古意難追尋。

譯文：

我在西澗之下徘徊漫步，傾聽着泉水潺潺的聲音，用這清澈的泉水洗滌我內心的煩惱。

煩惱隨着泉水的沖刷漸漸消散，我的心境變得清爽而舒暢。這泉水流動所發出的美妙聲音，絕不是人世間那些凡俗的樂音能夠比擬的。

我沉浸在這美妙的境界中，不知不覺間已經走到了岔路斷絕之處，卻依然貪戀着這煙霧繚繞、藤蘿幽深的美景。

這裏從未有過斧頭砍伐的痕跡，高大的樹木自然地生長成了一片樹林。

仙鶴在這裏鳴叫，彷彿並沒有什麼哀怨之情；白雲悠悠飄去，本來就沒有什麼刻意的心思。

四周一片寂靜，這空寂的山澗彷彿與世隔絕。古代人那種超凡脫俗的意趣，如今已經很難去追尋了。