望廬山懷陶淵明

宋代 • 郭祥正

羌廬初在望，復憶柴桑翁。
醉來臥磐石，悶默天地通。
不入惠遠社，自彈無弦桐。
悠悠出谷雲，漠漠棲林風。
傍巖片月白，落磴寒泉洪。
此意非眺聽，遙知與君同。

譯文：

一開始遠遠望見那廬山，我便又想起了陶淵明先生。

他喝醉後就臥倒在那巨大的石頭上，默默無言間彷彿與天地都心靈相通。

他不願加入慧遠主持的白蓮社，自己彈奏着那沒有琴絃的琴，沉浸在獨有的精神世界裏。

山谷中悠然飄出的雲朵，山林裏輕輕吹拂的微風，都透着一種閒適與寧靜。

山崖邊，一片皎潔的月光灑下；石級上，清冷的泉水洶湧地流淌。

我此刻心中的這份感受，並非僅僅來自於眼前的眺望與耳邊的聽聞，我能遠遠地感知到，這與您當年的心境是一樣的。