將歸三首 其三

宋代 • 郭祥正

垂老度庾嶺，西江守端州。
逾年忝祿食，歸思忽驚秋。
結廬丹湖邊，種術果屢收。
掛冠已不早，玄花隨兩眸。
休休保殘齡，擊壤歌皇猷。
有兒集吏選，餘事復何求。
回首天地恩，瞑目終難酬。

譯文：

我年事已高之時翻越了庾嶺，到西江邊上的端州任職。

一年多來，我愧於享用着朝廷的俸祿，不知不覺秋天到了，歸鄉的思緒突然湧上心頭，讓我心驚。

我在丹湖邊上建了座房屋，在那裏種植白朮，果實常常都有好收成。

我辭官歸鄉已經不算早了，雙眼都已經花白。

算了吧，算了吧，我還是好好保養這殘餘的年歲，像上古之人一樣一邊擊打土壤一邊歌頌帝王的聖明之道。

我的兒子能夠去參加官吏的選拔，其他的事情我還有什麼可追求的呢。

回首想想朝廷對我的恩情，就算到死我恐怕也難以報答啊。