將歸三首 其一

宋代 • 郭祥正

春田豈不美，春園亦可佳。
田水流決決，園禽語喈喈。
荷笠復攜鋤，動作頗自諧。
鄰叟三五輩，擊壤歡無涯。
祿仕四十年，志運良已乖。
許國既無補，陷穽幾沈埋。
皇恩湛昭洗，印綬蒙優差。
內循齒髪衰，愧彼英俊偕。
休焉保其終，飛章乞殘骸。
將歸樂復樂，清風掃孤懷。

譯文：

春天的田野難道不美嗎？春天的園子也十分宜人。
田野裏的水流淌得暢快，園中的禽鳥歡快地啼叫着。
我戴着斗笠又扛着鋤頭，勞作的動作十分自然和諧。
有三五個鄰家的老翁，像古代人玩擊壤遊戲一樣歡樂無邊。
我做官已經四十年了，志向和命運實在是相悖。
我對國家既然沒有什麼補益，還險些陷入仕途的陷阱中被埋沒。
皇恩浩蕩，讓我得以昭雪冤屈，還賜予我優厚的官職。
我看看自己衰老的容顏和頭髮，慚愧和那些英俊的才俊同列。
我還是安度晚年吧，於是迅速上奏章請求告老還鄉。
即將回歸田園真是快樂啊，清爽的風掃去了我心中的孤獨愁悶。