端州逢故人劉暐光道致酒鵠奔亭作

宋代 • 郭祥正

貴池昔分袂，端江復傾蓋。
屈指十六秋，華髪驚老大。
雲霄邈功名，荊榛森患害。
衆人皆欲戮，出門即有礙。
咄哉不復道，致酒強高會。
蒼梧帝魂寂，鵠化遺亭在。
翠葆攖玉簪，金鱗躍羅帶。
風澄嵐靄散，櫂擊天影碎。
往古悉已空，來今竟何待。
勞形百年間，投足萬里內。
秋水正瀰漫，醉膽逐澎湃。
一絲攜六鼇，猛擲滄溟外。

譯文：

在貴池的時候我們曾經分別，如今在端江又意外相逢。屈指一算，已經過去了十六個春秋，看到彼此花白的頭髮，不禁爲年華老去而心驚。

在追求功名的道路上，那目標如同在雲霄般遙遠難以企及，生活中又像置身於荊棘叢林，處處潛藏着禍患與危害。衆人似乎都對我充滿敵意，彷彿我一出門就會遇到阻礙。

唉，這些事就不要再提了，還是勉強打起精神，擺酒舉行一場盛大的聚會吧。傳說中蒼梧之地舜帝的魂魄早已寂靜無聲，那化作天鵝的傳說留下的鵠奔亭依然還在。

亭邊翠綠的草木就像簇擁着的玉簪，江裏金色的魚兒如同在羅帶般的水波中跳躍。風平浪靜，山間的雲霧漸漸消散，船槳划動，把天空倒映在水中的影子都擊碎了。

往昔的一切都已經成爲過眼雲煙，未來又究竟在等待着什麼呢？人們一生都在勞碌奔波，足跡遍佈萬里。

眼下秋水正浩浩蕩蕩，我藉着醉意，膽量也如同澎湃的江水一般。我要像傳說中那樣，拿着一根絲線去釣起六隻巨鰲，然後猛地把它們扔到滄海之外。