鵠奔亭呈帥漕二公

宋代 • 郭祥正

新江自南來，西與端江匯。
寒光入靈羊，一碧浸羅帶。
屹然鵠奔亭，遺音溢千載。
羽儀莫可見，窈窕想姝態。
遭戕瘞同坎，襦布久不壞。
訴冤如生平，隱顯一何怪。
讐人闔戶戮，化質摶風快。
且將憂患辭，浩蕩煙霄外。
舄飛並劍躍，類與神靈會。
物變固難窮，撫事增感慨。
周侯昔行部，美績此尤最。
江生引爲言，建平平捐罪。
宋興跨唐虞，乾坤正交泰。
皇華命俊哲，枉橫無纖芥。
琳瑯斯亭篇，證古欲陳戒。
殺人貴滅口，覆族竟自敗。
奸諛誅既死，潛德發幽晦。
堅珉可磨鐫，榮光庶長在。

譯文：

新江從南面奔騰而來，向西流淌與端江匯聚在一起。
那清冷的波光流入靈羊峽，一片碧綠好似浸潤着的羅帶。
鵠奔亭高高地矗立着，它流傳下來的故事和聲音已經跨越了千年。
當年那美麗的女子風采如今已無法得見，只能想象她那輕盈美好的姿態。
她慘遭殺害後與同伴一起被埋葬在同一坑穴，那短衣布裙歷經歲月卻長久不壞。
她如同生前一般訴說着冤屈，時隱時現是多麼的怪異啊。
仇人全家都被誅殺，她的魂魄化作清風快速離去。
她終於告別了憂患，向着廣闊的雲霄之外飄去。
鞋子飛起、寶劍躍動，這類奇異之事彷彿是與神靈相交匯。
事物的變化本來就難以窮盡，面對這些事我心中增添了許多感慨。
從前周侯到地方巡視，在這裏留下的美好政績尤爲突出。
江生向他講述了此事，建平最終被免去了罪名。
宋朝興起可比唐堯虞舜的時代，天地正處於祥和安泰的狀態。
朝廷任命賢俊之士爲官，世間沒有一絲一毫的冤屈之事。
這在鵠奔亭所作的華美詩篇，是要以古事爲證來提出告誡。
殺人者總想着滅口，最終卻導致整個家族覆滅。
奸邪諂媚之人死後終遭誅殺，那些隱藏的美德也會從幽暗中顯露出來。
堅硬的石碑可以刻上文字，希望這美好的榮光能夠長久存在。