鹄奔亭呈帅漕二公

宋代 • 郭祥正

新江自南来，西与端江汇。
寒光入灵羊，一碧浸罗带。
屹然鹄奔亭，遗音溢千载。
羽仪莫可见，窈窕想姝态。
遭戕瘗同坎，襦布久不坏。
诉冤如生平，隐显一何怪。
讐人阖户戮，化质抟风快。
且将忧患辞，浩荡烟霄外。
舄飞并剑跃，类与神灵会。
物变固难穷，抚事增感慨。
周侯昔行部，美绩此尤最。
江生引为言，建平平捐罪。
宋兴跨唐虞，乾坤正交泰。
皇华命俊哲，枉横无纤芥。
琳瑯斯亭篇，证古欲陈戒。
杀人贵灭口，覆族竟自败。
奸谀诛既死，潜德发幽晦。
坚珉可磨镌，荣光庶长在。

译文：

新江从南面奔腾而来，向西流淌与端江汇聚在一起。
那清冷的波光流入灵羊峡，一片碧绿好似浸润着的罗带。
鹄奔亭高高地矗立着，它流传下来的故事和声音已经跨越了千年。
当年那美丽的女子风采如今已无法得见，只能想象她那轻盈美好的姿态。
她惨遭杀害后与同伴一起被埋葬在同一坑穴，那短衣布裙历经岁月却长久不坏。
她如同生前一般诉说着冤屈，时隐时现是多么的怪异啊。
仇人全家都被诛杀，她的魂魄化作清风快速离去。
她终于告别了忧患，向着广阔的云霄之外飘去。
鞋子飞起、宝剑跃动，这类奇异之事仿佛是与神灵相交汇。
事物的变化本来就难以穷尽，面对这些事我心中增添了许多感慨。
从前周侯到地方巡视，在这里留下的美好政绩尤为突出。
江生向他讲述了此事，建平最终被免去了罪名。
宋朝兴起可比唐尧虞舜的时代，天地正处于祥和安泰的状态。
朝廷任命贤俊之士为官，世间没有一丝一毫的冤屈之事。
这在鹄奔亭所作的华美诗篇，是要以古事为证来提出告诫。
杀人者总想着灭口，最终却导致整个家族覆灭。
奸邪谄媚之人死后终遭诛杀，那些隐藏的美德也会从幽暗中显露出来。
坚硬的石碑可以刻上文字，希望这美好的荣光能够长久存在。