九曜石奉呈同遊蔣帥穎叔吳漕翼道

宋代 • 郭祥正

番禺西城偏，九石名九曜。
危根插滄浪，古魄鎮臨眺。
何人試巧手，鑿此混沌竅。
森森毛髪散，偉偉儀形肖。
蔥蒼翠霧溼，玲瓏秋月照。
痕添海潮上，聲酸朔風叫。
龍歸憂利劍，鼇泣怖長釣。
曾非借霹靂，安得離巖嶠。
菱溪與太湖，所得信未妙。
誰將置濠隍，我願植廊廟。
堅貞以類舉，邪僻令遁趒。
濡毫勒陰崕，卑語君莫誚。

譯文：

在番禺城的西邊角落，有九塊石頭被稱作九曜石。

它們的根基深深插入碧綠的江水之中，那古老而神祕的氣魄鎮守着這一方可以登高遠望之地。

不知道是哪位技藝高超的人，鑿開了這混沌未開的石頭，賦予它們奇妙的形態。

它們的紋理如毛髮般森然四散，那雄偉的模樣栩栩如生。

石頭上蔥蘢的色澤像是被蒼翠的霧氣沾溼，在玲瓏的秋月照耀下更顯別樣風姿。

海潮上漲，在石頭上留下一道道痕跡；北風呼嘯，似乎讓石頭髮出酸楚的聲響。

神龍歸來會擔憂這裏有鋒利的寶劍，巨鰲哭泣是害怕遭遇長長的釣鉤。

若不是藉助了霹靂般的神力，它們怎麼能離開原本所在的山岩呢。

和菱溪石、太湖石相比，那些石頭實在算不上美妙。

誰要是能把它們放置在濠隍這樣的地方，我更希望它們能被安置在朝廷之上。

憑藉它們的堅貞品質來推舉賢才，讓邪僻之人逃遁遠去。

我蘸好毛筆把這些話刻在石崖上，還請您不要嘲笑我這淺陋的話語。