獨遊藥洲懷穎叔修撰

宋代 • 郭祥正

驅車何所適，獨往觀藥洲。
荒蘆喧鳥雀，怪石森龍虯。
大亭插層城，玉虹跨深溝。
雙門控西渚，九星聚中流。
其名何壯哉，像貎儼可求。
鋹王卷國去，故物惟此留。
滄溟霸氣滅，落日孤煙浮。
空畦已無藥，草蔓春柔柔。
常年一百五，載酒傾城遊。
炎炎二聖作，德澤覃海陬。
大帥用文儒，靜鎮十五州。
諸公握鴻筆，剗蘚揮戈矛。
仍要水宮月，一笑挹浮丘。
蓬萊自茲往，穩踏金鼇頭。

譯文：

我駕着車要到哪裏去呢？獨自前往去觀賞藥洲的景色。
洲上荒蕪的蘆葦叢中，鳥雀嘰嘰喳喳喧鬧不停；那些奇形怪狀的石頭，就像一條條張牙舞爪的蛟龍威嚴地挺立着。
高大的亭子矗立在城牆之上，猶如插入雲霄；那彎曲的石橋橫跨在深深的溝渠上，好似一道玉色的彩虹。
兩道大門扼守着西邊的水洲，九塊巨石匯聚在水流中央。
藥洲的名字是多麼的壯觀啊，它的樣子彷彿還能清晰地追尋到。
當年南漢的劉鋹王帶着他的國家覆滅離去，只有這些舊物留存了下來。
曾經如滄海般的霸氣早已消逝不見，只留下落日下孤零零的煙霧緩緩飄浮。
空蕩蕩的菜畦裏已經沒有了草藥，只有柔軟的春草在微風中輕輕搖曳。
往年的寒食節，人們都會帶着美酒，全城的人都出來遊玩。
如今聖明的君主治理天下，仁德和恩澤遍佈到了海邊的角落。
大帥任用有學問的文人，安靜地鎮守着這十五個州。
各位賢才手握如椽大筆，就像揮動着戈矛剷除苔蘚一樣，寫下了不少佳作。
他們還相約在水宮賞月，一同開懷歡笑，與仙人浮丘公把酒言歡。
從這裏就可以通往蓬萊仙境，穩穩地踏上金鰲的頭頂，實現自己的抱負。