志遊呈蔣帥穎叔

宋代 • 郭祥正

焚香瞻五仙，登樓瞰滄海。
題軒名雙林，卻酒飯蔬菜。
還趨法性寺，爛漫發幽晦。
房公潤經處，蘭茝遺芳在。
老木已千年，成林播佳話。
危壇半頹缺，曾傳祖師戒。
達多與藥止，古像各瀟灑。
歸時已殘陽，心淵生沆瀣。
蘭亭世俗飲，尚足傳異代。
佛境清淨緣，浩劫永不壞。
聊志一日遊，結交向方外。

譯文：

我虔誠地焚香，瞻仰着五仙的神像，然後登上高樓，俯瞰那茫茫滄海。我爲軒室題寫了“雙林”的名字，還拒絕飲酒，只喫着蔬菜。
接着我前往法性寺，那裏的景緻爛漫多姿，讓原本幽僻晦暗的地方煥發出光彩。這裏是房公潤色經典之處，彷彿還留存着蘭茝一般的芬芳。寺中的古樹已有千年歷史，它們成林的樣子流傳着許多佳話。那高聳的祭壇已經有一半頹敗殘缺了，曾經這裏還傳頌着祖師的戒律。
達多和藥止的古像，各自顯得瀟灑不凡。等我遊玩歸來時，夕陽已經快要落山，我的內心如同深淵一般，生出一種空靈的感覺。當年蘭亭雅集，衆人世俗的飲酒聚會，尚且能夠流傳到不同的時代。而這佛境有着清淨的緣分，歷經無數劫難也永不毀壞。
我姑且記錄下這一天的遊覽經歷，希望能和方外之人結交爲友。