志游呈蒋帅颖叔

宋代 • 郭祥正

焚香瞻五仙，登楼瞰沧海。
题轩名双林，却酒饭蔬菜。
还趋法性寺，烂漫发幽晦。
房公润经处，兰茝遗芳在。
老木已千年，成林播佳话。
危坛半颓缺，曾传祖师戒。
达多与药止，古像各潇洒。
归时已残阳，心渊生沆瀣。
兰亭世俗饮，尚足传异代。
佛境清净缘，浩劫永不坏。
聊志一日游，结交向方外。

译文：

我虔诚地焚香，瞻仰着五仙的神像，然后登上高楼，俯瞰那茫茫沧海。我为轩室题写了“双林”的名字，还拒绝饮酒，只吃着蔬菜。
接着我前往法性寺，那里的景致烂漫多姿，让原本幽僻晦暗的地方焕发出光彩。这里是房公润色经典之处，仿佛还留存着兰茝一般的芬芳。寺中的古树已有千年历史，它们成林的样子流传着许多佳话。那高耸的祭坛已经有一半颓败残缺了，曾经这里还传颂着祖师的戒律。
达多和药止的古像，各自显得潇洒不凡。等我游玩归来时，夕阳已经快要落山，我的内心如同深渊一般，生出一种空灵的感觉。当年兰亭雅集，众人世俗的饮酒聚会，尚且能够流传到不同的时代。而这佛境有着清净的缘分，历经无数劫难也永不毁坏。
我姑且记录下这一天的游览经历，希望能和方外之人结交为友。