五仙謠

宋代 • 郭祥正

番禺五仙人，騎羊各一色。
手持六秬穗，翺翺遶城壁。
翩然去乘雲，諸羊化爲石。
至今留空祠，異像猶可識。
曾聞經猛火，毫髪無痕跡。
五仙寧復來，三說頗難測。
只憂風雨至，半夜隨霹靂。
君不見羌廬劉越之洞天，萬象森羅無一尺。

譯文：

在番禺這個地方，有五位仙人，他們分別騎着毛色各異的羊。
每位仙人手中都拿着六根黑黍穗，飄飄然地圍繞着城牆飛翔。
忽然間，他們輕快地乘雲而去，那些羊則化作了石頭。
直到如今，這裏還留存着一座空蕩蕩的祠廟，裏面仙人奇異的塑像還能夠辨認。
曾經聽說這些石像經歷過猛烈的大火，卻毫髮無損，沒有留下被火燒過的痕跡。
這五位仙人還會不會再來呢？關於他們的三種傳說實在是讓人難以揣測。
我只是擔憂風雨來臨的時候，半夜裏石像會隨着霹靂消失不見。
你難道沒看到羌廬劉越的洞天嗎，那裏森羅萬象，卻好像都濃縮在一尺的空間裏呢。