次韻穎叔修撰遊朱明及字

宋代 • 郭祥正

朱明洞天門，元戎要客入。
誰雲蓬萊遠，浮丘果相挹。
如超頓地禪，曾不假梯級。
綠篁隔蔥蒨，沆瀣朗呼吸。
玉山有嘉禾，鳳凰乃來集。
桃李爾何知，濯濯紅露泣。
應嗟塵世人，窗間白駒急。
行樂如之何，不樂嗟何及。

譯文：

朱明洞那雄偉的天門，主將帶着尊貴的客人一同進入。誰說蓬萊仙山距離遙遠呢，在這裏真的就像能與仙人浮丘公拱手相見。

就好像一下子頓悟了頓教的禪法，完全不需要藉助層層的階梯。綠色的竹子將那蔥蘢的景色隔開，在這裏暢快地呼吸着清露般的空氣。

玉山上生長着美好的禾苗，引得鳳凰都來聚集。桃李又哪裏懂得這其中的深意呢，它們不過是帶着那晶瑩的紅露，顯得嬌弱可憐。

真應該爲那些塵世中的人嘆息啊，時光就像窗前的白駒一樣匆匆而過。該如何去享受這世間的快樂呢？如果不及時行樂，等到後悔可就來不及啦。