鳳凰驛

宋代 • 郭祥正

晚泊鳳凰驛，得名知謂何。
鳳凰不可見，篁竹空婆娑。
四傍俱石崖，一逕縈雲蘿。
慘慘陰欲雨，淙淙澗跳波。
驛吏指英州，兩舍皆平坡。
久寒無瘴癘，虛市饒雞鵝。
我行既已遠，樂少憂常多。
過江紅葉舞，度嶺黃鸝歌。
時序逼衰老，羽翰驚網羅。
一夕得佳處，休焉聊獨哦。

譯文：

傍晚時分，我把船停靠在了鳳凰驛，心裏不禁琢磨，這地方爲啥叫鳳凰驛呢？

傳說中的鳳凰根本看不到，只有那一片片竹林在風中徒勞地搖曳着。

鳳凰驛四周都是陡峭的石崖，一條小路蜿蜒曲折，纏繞在雲霧和藤蘿之間。

天色陰沉沉的，看樣子馬上就要下雨了，山澗裏溪水奔騰，浪花飛濺，發出淙淙的聲響。

驛站的官吏指着英州的方向告訴我，離這裏三十里路遠的英州，一路上都是平坦的山坡。

這裏雖然長時間寒冷，但沒有令人害怕的瘴癘之氣，集市雖有些冷清，卻有不少雞鵝售賣。

我這一路漂泊，已經走了很遠了，快樂很少，憂愁卻常常圍繞着我。

過江的時候，看到紅葉在空中飛舞；翻山越嶺之際，又聽到黃鸝鳥歡快地歌唱。

時光匆匆，不知不覺就把人往衰老裏逼，而我就像一隻鳥兒，總是擔心會落入網羅之中。

好在今晚找到了這麼一個好地方，我暫且停下腳步，獨自在這裏吟詩抒懷吧。