贈陳師道判官

宋代 • 郭祥正

自從梅老死，詩言失平淡。
我欲回衆航，力弱不可纜。
棲遲二十年，時時漫孤噉。
忽逢陳夫子，兩目海水湛。
爲我聊一吟，粹芳超俗豔。
又如趙氏璧，毫髪絕瑕玷。
愈多愈精好，璀璀摘驪頷。
借令李杜在，決敵未應敢。
低頭亟趨降，吞聲就誅貶。
招來君尚謙，且曰吾與點。
窮朝把樽酒，金斝紅浪颭。
胡爲眷幕府，半百尚壈坎。
幽蘭沒蕭艾，明珠混野芡。
何當叩相閣，斯人願收斂。
置之翰林中，萬丈看光焰。

譯文：

自從梅堯臣先生去世以後，詩壇便失去了那種平淡自然的風格。我有心想要扭轉詩壇這衆多的“航船”，讓其重回正道，可惜自身才力太弱，沒辦法挽住它們。

我漂泊失意了二十年，常常只能孤獨地自我品味詩歌。忽然間遇到了陳師道先生，您那雙眼猶如海水般深邃清澈。

您爲我隨口吟誦了幾句詩，那純粹的芬芳超越了世間的庸俗豔麗。又好像是和氏璧一樣，絲毫沒有瑕疵。您寫的詩越多就越好，篇篇都如從驪龍頷下摘取的寶珠般璀璨奪目。

就算是李白、杜甫還在世，與您對陣恐怕也不敢輕易應戰。他們只怕會低頭匆忙投降，默默無言地接受評判。

我熱情地邀請您，您卻還是那麼謙遜，說自己不過是和曾點一樣的志趣。

一整天我們都把酒言歡，金色的酒器中，紅色的酒浪輕輕搖晃。我不明白，您爲何要眷戀幕府的差事，年近半百了還如此坎坷不得志。

您就像幽蘭被淹沒在蕭艾之中，明珠混雜在野芡裏面。什麼時候我能去叩開宰相府的大門，希望能把您這樣的人才收攬起來。把您安置在翰林院，讓您如萬丈光芒般閃耀。