清江臺致酒贈範希遠龍圖

宋代 • 郭祥正

行手出煙霧，致酒清江臺。
水淺橫沙露，林疏遠山來。
白鳥一雙落，青猿三叫哀。
誰展摩詰圖，而把淵明杯。
妙娥始七歲，彈箏殷晴雷。
或如鸞鳳吟，喚得陽春回。
主人亞父孫，卓犖王佐才。
高談使我聽，明珠欲傾懷。
爽魄超太虛，月窟無飛埃。
一飲不知醉，浩歌忘草萊。
遲明系雙櫂，回首安在哉。
尺水公自養，以待天門開。

譯文：

在這如煙霧般朦朧的情境中，我抬手做禮，在清江臺上擺酒設宴，來招待範希遠。
清江裏水勢淺了，橫臥的沙灘都顯露了出來；樹林顯得很遙遠，遠處的山巒好似慢慢向我們靠近。
一對白色的鳥兒飛落下來，山林中傳來三隻青猿悲哀的叫聲。
眼前的美景，就好像是王維筆下展開的畫卷，而我們如同陶淵明一般，手持酒杯悠然自得。
有位七歲的可愛歌女開始彈奏古箏，那聲音響亮得如同晴天裏的滾滾雷聲。
她彈奏出的曲調，時而好像鸞鳳在低吟淺唱，彷彿把溫暖的陽春都呼喚了回來。
主人你是亞父范增的後人，有着卓越出衆的輔佐帝王之才。
你高談闊論，我認真傾聽，感覺你口中吐出的話語就像璀璨的明珠，快要從懷中傾灑出來。
你的爽朗氣魄超脫於太虛之境，彷彿月亮的洞窟裏都沒有一絲塵埃。
我們盡情飲酒，一杯接着一杯，竟然不覺得醉意；放聲高歌，完全忘卻了身處草野之間的平凡。
等到黎明時分，我們就要繫好雙槳準備離開了，回首再看這一切，不知它們又會在何處呢。
你就像潛藏在淺水中自我修養的蛟龍，等待着天門開啓，大展宏圖的那一天。