送範端仲推官

宋代 • 郭祥正

範君建陽客，讀書過萬卷。
下筆又神速，數預賢能薦。
省闥復擅場，聲名動海縣。
一投紅蓮幕，阻上金鑾殿。
志氣老不衰，苦柏冒霜霰。
當塗少知已，薄祿勢所戀。
君子困下僚，佞士即華選。
顧我駑散才，攝守頗優便。
公庭可羅雀，雲山復對面。
坐臥臨清風，吟哦揮羽扇。
相逢始相樂，瞥去若驚電。
君行我幽獨，送君聊自喭。

譯文：

範君是建陽的客人（這裏“客”可理解爲建陽人），他讀書超過了萬卷之多。
寫起文章來速度極快，還多次被推薦爲賢能之士。
在朝廷中（省闥指中央官署）也是技藝超羣，聲名遠揚到沿海各縣。
可卻投身到地方幕府（紅蓮幕指地方官的幕府）任職，從而失去了進入金鑾殿爲皇帝效力的機會。
他的志氣到了老年也沒有衰退，就像苦柏能頂着霜雪。
在當塗這個地方缺少知己，又貪戀那微薄的俸祿。
君子被困在低級的官職上，而那些善於阿諛奉承的小人卻能被選拔到顯要的職位。
看看我，才能平庸，擔任代理太守倒也頗爲閒適。
官府公堂冷冷清清，門前都可以張網捕雀了，又有云山就在對面。
我坐臥都能面對清風，吟詩的時候還能揮動羽扇。
我們剛剛相逢在一起十分快樂，可轉眼間你就要像閃電一樣離開了。
你這一走我又要陷入孤獨之中，送送你，也只能藉此自我寬慰一下。