題月淵亭

宋代 • 郭祥正

仰攀明月輪，俯瞰滄海淵。
乾坤惜形勝，此池何其偏。
靈溪九龍躍，仙山一峯圓。
微紅散晴綺，遠碧襯瑤煙。
幽香發野秀，接語皆老禪。
緣何近城郭，了無人世諠。
邂逅攝邦守，所樂多林泉。
唯憂代者至，不得經殘年。
老矣寧復來，吟哦強留連。
他時考陳跡，不滅斯亭篇。

譯文：

我抬頭彷彿能夠攀到那皎潔的明月，低頭俯瞰就像能看到深邃的滄海。

天地如此珍視這美好的山川形勝之地，可這池子的位置怎麼如此偏僻呢。

靈溪之中彷彿有九條巨龍在歡騰跳躍，那仙山有一座山峯圓潤可愛。

晴朗的天空中，微微的紅色散開如綺麗的錦緞，遠處的青山碧綠，襯托着如美玉般的雲煙。

野外的秀麗花草散發着清幽的香氣，和我交談的都是些參透禪機的老和尚。

奇怪的是這裏離城郭這麼近，卻完全沒有塵世的喧囂。

偶然間結識了治理州郡的太守，他的樂趣大多在這山林泉石之間。

只擔心繼任的官員到來，自己就不能在此度過殘年了。

我已經年老，恐怕以後不會再來，只能勉強留在這裏吟詩賞景。

到了將來，人們考證這裏的舊跡時，希望這首關於月淵亭的詩篇不會磨滅。