題淨惠院

宋代 • 郭祥正

方塘水未漲，荷芰新展綠。
遊子愜輕衣，步與孤雲逐。
初臨寺外橋，已聽鐘聲肅。
徐登山後亭，蔥蒼翳松竹。
諸峯卻羅列，龍蛇互奔觸。
紅綃卷晴霞，白雲落孤鶩。
瞭然身世忘，豈念冠帶束。
平時謬持節，善地甘厚祿。
更窮泉石樂，曾未伸啓沃。
何以報君恩，堯天漫凝目。

譯文：

方方正正的池塘裏，水還沒有漲起來，荷葉和菱角纔剛剛展開嫩綠的葉片。我這個遠遊的人穿着輕便的衣裳，心情十分愜意，邁着步子追逐着那一片孤獨的雲朵。

剛走到寺院外面的橋上，就已經聽到莊嚴肅穆的鐘聲傳來。我緩緩登上山後的亭子，只見蔥蘢蒼翠的松竹遮蔽了周圍。

周圍的山峯錯落有致地排列着，就像龍蛇相互奔突碰撞。那豔麗的晚霞如同紅色的絲綢畫卷一般舒展，一隻孤雁從白雲間掠過，彷彿是白雲從孤雁身上飄落。

此時此刻，我完全忘記了自身和周圍的一切，哪裏還會去想着功名利祿的束縛。

平日裏我錯誤地擔任着一方長官，享受着在好地方的優厚俸祿。雖然我盡情地享受着這泉石之間的樂趣，卻從未向君主提出過有益的建議。

我該用什麼來報答君主的恩情呢？只能在這太平盛世中，悵然地凝望天空。