同留二君儀登高明軒

宋代 • 郭祥正

羈客厭卑溼，登軒喜高明。
紅日簷下度，白雲窗半生。
併吞山川秀，映帶樓殿平。
舟航濟吳楚，笑語落蓬瀛。
春風時一來，百鳥相和鳴。
隔牆酒可沽，千金爲君傾。
既絕世上趣，雅遂林中情。
勿雲暮靄合，更望孤蟾升。

譯文：

我這個漂泊在外的旅人，早已厭煩了這低窪潮溼的地方，登上這高明軒，滿心都是歡喜。

看那紅紅的太陽，正從屋檐下緩緩移過；潔白的雲朵，彷彿在窗前悠然生成。

站在軒中，能將山川的秀麗美景盡收眼底，那樓殿與周圍景緻相互映襯，顯得格外平和。

江面上船隻來來往往，在吳楚兩地之間穿梭，我們的歡聲笑語彷彿能一直傳到那傳說中的蓬萊、瀛洲仙山。

春風時不時地吹拂過來，引得百鳥相互唱和啼鳴。

隔着牆就有酒可以買來，就算要花上千金，我也願意爲了與君相聚而傾盡錢財。

來到這裏，世間那些庸俗的樂趣早已拋諸腦後，正合我這喜愛山林的雅情。

不要說天色已晚，暮靄漸漸四合，我們還可以等着那一輪孤月緩緩升起呢。