普利寺自週上人高明軒

宋代 • 郭祥正

世人孰無累，貴彼方外人。
超然雲霞趣，迥脫生死輪。
周也漳南釋，開軒瞰漳濱。
山光並水影，二物長清新。
尤愛明月夕，蒼林變金銀。
焚香坐軒上，時或要靜賓。
幸無歌吟喧，得與麋鹿馴。
嘗茶煮山藥，長養菩提因。
豈慕富且貴，寧憂賤與貧。
我來勿厭數，從爾陶天真。

譯文：

世間的人誰沒有世俗的牽累呢，大家都尊崇那些出家人。他們有着超脫於雲霞之外的志趣，能夠徹底擺脫生死輪迴的束縛。

週上人是來自漳南的僧人，他在普利寺開了一間高明軒，軒窗正對着漳水之濱。山巒的景色和水面的倒影，這兩樣景緻永遠都是那麼清新美好。

我尤其喜愛明月當空的夜晚，那蒼鬱的樹林在月光照耀下就像變成了金銀一般璀璨。週上人會在軒中焚香靜坐，有時還會邀請一些同樣喜好安靜的朋友相聚。

這裏幸好沒有歌聲和吟笑的喧鬧，能夠與麋鹿和諧相處。大家在這裏品嚐香茶、煮食山藥，不斷培植着菩提善因。

他既不羨慕富貴，又怎會擔憂貧賤呢。我以後會常來，希望你不要嫌我來得頻繁，我要跟着你一起陶冶自己純真的本性。