寄題留二君儀田園基石亭二首 其二

宋代 • 郭祥正

人世無百歲，塵勞枉營營。
豈如田園樂，歌嘯送餘生。
況同盤石上，開亭石爲屏。
捲簾春雨足，洗耳松風鳴。
孤鳥望中沒，淡煙山際橫。
時覆命兒息，講道或傳經。
經罷哦五言，珠璣滄海傾。
嗟我無羽翼，往適幽憂情。

譯文：

人活在世上，很難有能活到一百歲的，一生都在塵世中操勞，忙忙碌碌卻都是白費力氣。
哪裏比得上在田園中享受生活的樂趣呢？可以盡情地歌唱、呼喊，安度自己的餘生。
更何況能與友人一同在如磐石般安穩的地方，建造一座亭子，四周以石頭作爲屏障。
捲起簾子，外面春雨充沛，聽着松風呼嘯，彷彿能洗淨自己的耳朵，讓心靈得到寧靜。
極目遠望，孤獨的鳥兒漸漸消失在視線裏，淡淡的煙霧在山間繚繞橫亙。
時不時地叫來兒孫，給他們講解道理或者傳授經典。
講完經典之後，就吟詠幾句五言詩，那詩句如同從滄海中傾瀉而出的珍珠美玉般珍貴。
可嘆我沒有翅膀能飛到你們那裏，去抒發我內心深處的那份清幽和憂愁之情啊。