寄題留二君儀田園基石亭二首 其一

宋代 • 郭祥正

磐石發天巧，新亭君所營。
席展瑤琪滑，坐久寒陰生。
遠瀑曳修幔，他山列蒼屏。
水田白鷺下，霜樹青猿鳴。
回首同安縣，殘陽樓觀橫。
不逢車馬來，時愛牛羊經。
童僕種刈畢，父老樽罍傾。
昇平信難遇，歡笑聊舒情。
況攻李杜吟，字字無淫聲。
春來成幾章，想有基石銘。

譯文：

大自然彷彿鬼斧神工，造就了這塊奇異的磐石，而那嶄新的亭子是你精心營造的。
亭中如鋪上了光滑的美玉一般，讓人感覺座位平整又涼爽，久坐之下，陰涼的氣息漸漸滋生。
遠處的瀑布如一幅長長的白幔在風中搖曳，其他的山巒像排列整齊的青色屏風。
水田裏有白鷺翩翩落下，霜雪中的樹上傳來青猿的啼鳴聲。
回頭眺望同安縣的方向，殘陽正斜照着那樓閣臺觀。
這裏沒有車馬喧囂來往，我時常喜歡看牛羊慢悠悠地經過。
家中的童僕完成了耕種和收割的農事，老人們正舉杯暢飲。
太平盛世實在是難以遇到啊，大家就用歡笑來抒發心中的情感吧。
況且你還鑽研學習李白、杜甫的詩歌創作，寫出的每一個字都沒有低俗的意味。
春天來了，你又寫成了好幾篇詩作，想來應該會有關於基石亭的銘文問世吧。