陳安止遷居三首 其一

宋代 • 郭祥正

陳子勇於退，退無十椽屋。
鄰家頗好事，借宅並山隩。
堂廡稍寛靜，垣牆亦新築。
春渠漲朝雨，涓涓潄寒玉。
呼童種瓜果，教僕洗松竹。
身雖在城郭，志實寓磎谷。
誦持方廣經，一餐止蔬粟。
所喜遠羶腥，佛事要清肅。
弗學陶長官，持杯媚秋菊。
弗學屈大夫，含悲葬魚腹。
唯慕金粟老，不二常具足。
若許浪士遊，時時跨黃犢。

譯文：

陳子勇於隱退，退隱後連十間屋子都沒有。
鄰居頗爲熱心腸，把靠着山坳的宅子借給他居住。
堂屋和走廊還算寬敞安靜，圍牆也是新修築的。
春天的水渠因早上下雨而漲水，那涓涓流水好似在沖刷着寒玉一般。
他呼喚童僕去種植瓜果，教導僕人清洗松竹。
他雖然身在城郭之中，但志向實際上是寄寓在深山溪谷裏。
他誦讀着《大方廣經》，每頓飯只喫蔬菜和糧食。
他所高興的是遠離了葷腥，因爲佛事需要清淨嚴肅。
他不學陶潛那樣，手持酒杯對着秋菊來附庸風雅。
也不學屈原大夫，滿懷悲憤自投魚腹。
只仰慕維摩詰居士，心境不二，常保圓滿具足。
如果他允許我這浪蕩之士去拜訪，我會時不時騎着小黃牛去看望他。